Shloka 276
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
आविद्धयत गदां गुर्वी प्रहारं तमचिन्तयन् । भरतनन्दन! आपके पुत्रद्वारा आहत किये गये भीमसेन उस प्रहारको कुछ भी न गिनते हुए अपनी भारी गदा घुमाने लगे
sañjaya uvāca | āviddhyata gadāṁ gurvīṁ prahāraṁ tam acintayan |
サンジャヤは言った。その一撃をものともせず、汝の子に打たれたビー マセーナは、巨大な棍棒を振り回し始めた。この光景は戦場の陰鬱な掟を示す――痛みは味わうものではなく制するもの、報復は絶え間ない戦の圧力の中で、規律ある行為へと鍛え上げられるのだ。
संजय उवाच
Educational Q&A
In the warrior code of the epic, steadfastness under injury is a moral discipline: a kṣatriya is expected to restrain fear and self-pity, remain focused, and respond with controlled strength rather than emotional collapse.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, though struck by Dhṛtarāṣṭra’s son in the mace-duel context, ignores the impact and begins to whirl his heavy mace, preparing a counterattack.