Shloka 46

Devanagari script

महामनस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने गदा उठाकर आपके महामना पुत्र दुर्योधनपर बड़े वेगसे आक्रमण किया ।। बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया ह्रेषन्ति चासकृत्‌ । शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणाम्‌,उस समय हाथी बारंबार चिग्घाड़ने और घोड़े हिनहिनाने लगे। साथ ही विजयाभिलाषी पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्र चमक उठे

Transliteration

sañjaya uvāca | mahāmanasvī pāṇḍuputro bhīmaseno gadām utthāpya tava mahāmanāḥ putraṃ duryodhanaṃ prati mahāvegād ākrāmat || bṛṃhanti kuñjarās tatra hayā hreṣanti cāsakṛt | śastrāṇi cāpy adīpyanta pāṇḍavānāṃ jayaiṣiṇām ||

Translation

サञ्जयは言った。大いなる魂をもつパーンドゥの子ビーマセーナは棍棒を掲げ、汝の高貴なる子ドゥルヨーダナに激しい勢いで襲いかかった。そのとき象は幾度も咆哮し、馬はたびたび嘶いた。勝利を希うパーンダヴァたちの武器は、眩くきらめいた。

Word by Word

• [{'term': 'sañjaya uvāca', 'definition': 'Sañjaya said (narrator reporting to Dhṛtarāṣṭra)'}, {'term': 'mahāmanasvī / mahāmanāḥ', 'definition': 'great-minded, noble-spirited'}, {'term': 'pāṇḍuputraḥ', 'definition': 'son of Pāṇḍu (epithet of a Pāṇḍava)'}, {'term': 'bhīmasenaḥ', 'definition': 'Bhīma, mighty warrior among the Pāṇḍavas'}, {'term': 'gadā', 'definition': 'mace (heavy club weapon)'}, {'term': 'utthāpya', 'definition': 'having lifted/raised'}, {'term': 'duryodhanam prati', 'definition': 'towards/against Duryodhana'}, {'term': 'mahāvega', 'definition': 'great speed/impetus, tremendous force'}, {'term': 'ākrāmat', 'definition': 'attacked, charged, advanced upon'}, {'term': 'kuñjarāḥ', 'definition': 'elephants'}, {'term': 'bṛṃhanti', 'definition': 'trumpet/roar (of elephants)'}, {'term': 'hayāḥ', 'definition': 'horses'}, {'term': 'hreṣanti', 'definition': 'neigh'}, {'term': 'asakṛt', 'definition': 'repeatedly, again and again'}, {'term': 'śastrāṇi', 'definition': 'weapons (arms, implements of war)'}, {'term': 'adīpyanta', 'definition': 'blazed, shone, flashed'}, {'term': 'jayaiṣiṇām', 'definition': 'of those desiring victory'}]

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Pāṇḍu
• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• gadā (mace)
• kuñjara (elephants)
• haya (horses)
• śastra (weapons)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how, in moments of decisive conflict, inner resolve manifests outwardly—through bold action and the charged response of the battlefield. Ethically, it underscores the Mahābhārata’s tension: even noble intent and rightful cause unfold within the tragic machinery of war, where victory-seeking can intensify violence and its consequences.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Bhīma raises his mace and rushes at Duryodhana with great force. The battlefield reacts: elephants trumpet, horses neigh repeatedly, and the Pāṇḍavas’ weapons gleam—signaling the escalation toward a climactic confrontation.