Shloka 20

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्दयम्‌ । सर्पोत्सर्गस्थ शयने विषदानस्य भोजने,“अब फिर कभी यह हस्तिनापुरमें प्रवेश नहीं करेगा। भरतश्रेष्ठ! इसने जो मेरी शय्यापर साँप छोड़ा था, भोजनमें विष दिया था, प्रमाणकोटिके जलमें मुझे गिराया था, लाक्षागृहमें जलानेकी चेष्टा की थी, भरी सभामें मेरा उपहास किया था, सर्वस्व हर लिया था तथा बारह वर्षोतक वनवास और एक वर्षतक अज्ञातवासके लिये विवश किया था; इसके द्वारा प्राप्त हुए मैं इन सभी दुःखोंका अन्त कर डालूँगा

Transliteration

sañjaya uvāca | nāyaṁ praveṣṭā nagaraṁ punar vāraṇasāhdayam | sarpotsargasthaśayane viṣadānasya bhojane |

Translation

サンジャヤは言った。「彼は二度と都――クル族の愛するハスティナープラ――へ入ることはない。かつて彼は我が寝台に蛇を放ち、我が食に毒を混ぜたのだから。」

Word by Word

nanot

ayamthis (man)

praveṣṭāone who will enter / entrant

nagaramcity

punaragain

vāraṇaof the elephant / of Vāraṇa

sāhdayamkindness/heart (uncertain reading)

sarpaof a snake

utsarga-sthain/at the act/place of releasing

śayaneon the bed

viṣaof poison

dānasyaof giving/placing (uncertain in context)

bhojanein the food/meal

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Hastināpura

serpent (snake)

poison

bed

food

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes