Mahabharata 9.53.4 — Shalya Parva, Adhyaya 53, Shloka 4

Plakṣaprasravaṇa–Kārapacana tīrtha-varṇana and Nārada’s war briefing (Śalya-parva, Adhyāya 53)

Devanagari script

ऋषय ऊचु: पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम्‌ | अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्‌ पर्यपूच्छत कारणम्‌

Translation

仙人たちは言った。「おおラーマよ。昔、あらゆる吉事のために常に奮い立っていたクルが、この地を耕していたという。そのときインドラが天界より降り来て、その理由を問うたのだ。」

Word by Word

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha/Periphrastic sense: said), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पुरा: formerly, in olden times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• किल: indeed, it is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

• कुरुम्: Kuru (the person named Kuru)
• कुरुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राम: O Rama
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्षन्तम्: ploughing, dragging
• Type: Verb
• Root: कृष्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular

• सतत: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• उत्थितम्: risen/ready/engaged (having arisen)
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular

• अभ्येत्य: having come near, approaching
• Type: Verb
• Root: अभि-इ
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय), Active

• शक्रः: Shakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिदिवात्: from heaven
• त्रिदिवात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: त्रिदिव
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• पर्यपूच्छत: asked (inquired) thoroughly
• Type: Verb
• Root: परि-प्रच्छ्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कारणम्: the reason, cause
• कारणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

राम उवाच