Shloka 29

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिप्लुतम्‌ । व्रजन्तमन्वपश्यत्‌ स जैगीषव्यं महामुनिम्‌,वहाँसे भी ऊपर उठकर महामुनि जैगीषव्य जलमय चन्द्रलोकमें जाते दिखायी दिये

Transliteration

tasmād api samutpatya somalokam abhiplutam | vrajantam anvapaśyat sa jaigīṣavyaṃ mahāmunim ||

Translation

さらにその界をも越えて高く昇り、彼は大牟尼ジャイギーシャヴヤ（Jaigīṣavya）が、天の水に満ちあふれると説かれるソーマの世界（Somaloka）へ向かうのを見た。

Word by Word

• तस्मात्: from that (place/thereafter)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, ablative, singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समुत्पत्य: having risen up
• Type: Verb
• Root: सम् + उत् + पत्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), active

• सोमलोकम्: the Soma-world (moon-world)
• सोमलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमलोक
• Form: masculine, accusative, singular

• अभिप्लुतम्: flooded/overflowing (with water)
• Type: Adjective
• Root: अभि + प्लु (→ प्लुत)
• Form: masculine, accusative, singular

• व्रजन्तम्: going
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, accusative, singular

• अन्वपश्यत्: saw/observed
• Type: Verb
• Root: अनु + √पश्
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, active

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• जैगीषव्यम्: Jaigīṣavya (proper name)
• जैगीषव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जैगीषव्य
• Form: masculine, accusative, singular

• महामुनिम्: the great sage
• महामुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महामुनि
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jaigīṣavya
• Somaloka (Moon-world)