Shloka 27
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
ऊपर जाकर उन्होंने बहुत-से अन्तरिक्षचारी एकाग्रचित्तवाले सिद्धोंको देखा। साथ ही उन सिद्धोंके द्वारा पूजे जाते हुए जैगीषव्य मुनिका भी उन्हें दर्शन हुआ ।। ततो$सित: सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रत: । अपश्यद् वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवल:,तदनन्तर दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करनेवाले दृढ़निश्चयी असित देवल मुनि रोषावेशगमें भर गये। फिर उन्होंने जैगीषव्यको स्वर्गलोकमें जाते देखा
tato 'sitaḥ susaṃrabdho vyavasāyī dṛḍhavrataḥ | apaśyad vai divaṃ yāntaṃ jaigīṣavyaṃ sa devalaḥ ||
さらに上へと至ると、虚空を行く多くの成就者たちが、心を一つにしているのを見た。あわせて、その成就者たちに礼拝されるジャイギーシャヴヤ仙も目にした。すると、誓戒に堅く、行に断固たるアシタ・デーヴァラは激しく憤り、ついにはジャイギーシャヴヤが天界へ昇ってゆくのを見た。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even rigorous vows and determination can be undermined by anger and envy; genuine ascetic excellence requires inner humility and freedom from ego when witnessing another’s honor or spiritual rise.
Vaiśaṃpāyana narrates that the sage Asita Devala, stirred into anger, sees the sage Jaigīṣavya proceeding to heaven—implying Jaigīṣavya’s recognized spiritual merit and the emotional reaction it triggers in Devala.