Shloka 9

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

प्रलब्धश्न हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्‌ । सच मे वचन ब्रह्मनू कथमेवाभिमन्यते,“ब्रह्मन्‌! पाण्डवोंके हितमें तत्पर रहनेवाले श्रीकृष्ण मेरे यहाँ दूत बनकर आये थे, किंतु मैंने उन हृषीकेशके साथ धोखा किया। मेरा वह कर्म अविचारपूर्ण था। भला, अब वे मेरी बात कैसे मानेंगे?

Translation

「私はフリシーケーシャを欺いた。それは思慮なき行いであった。婆羅門よ、どうして彼が我が言葉を受け入れようか。」

Word by Word

प्रलब्धःdeceived, cheated

अहम्I

हृषीकेशःHrishikesha (Krishna)

तत्that

कर्मdeed, action

अविचारितम्unconsidered, thoughtless

सःhe

चand

मेto me / my

वचनम्word, statement

ब्रह्मन्O Brahmin

नुindeed, then (interrogative particle)

कथम्how?

एवindeed, at all

अभिमन्यतेwill accept/approve, will heed (lit. think towards)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes