Shloka 97
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
भरतवंशी नरेश! तत्पश्चात् दुन्दुभियाँ बज उठीं, शंखोंकी ध्वनि होने लगी, सैकड़ों और हजारों देवांगनाएँ योगीश्वर स्कन्ददेवपर उत्तम फूलोंकी वर्षा करने लगीं ।। दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुत: । गन्धर्वस्तुष्टवुश्ैनं यज्वानश्व महर्षय:
Transliteration
divyagandham upādāya vavau puṇyaś ca mārutaḥ | gandharvās tuṣṭuvuś cainaṃ yajvānaś ca maharṣayaḥ ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「バーラタ王統の王よ、そののち吉兆が起こった。ドゥンドゥビの太鼓は鳴り、法螺貝は吹き鳴らされた。百に千に及ぶ天の乙女たちが、ヨーギーの主スカンダ神の上に、最上の花を雨のごとく降らせた。天上の香を携えた清らかな風が吹き、ガンダルヴァたちと、祭祀（ヤジュニャ）を修する大リシたちは、歓喜して彼を讃えた。」
Word by Word
दिव्यगन्धम्divine fragrance
दिव्यगन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्यगन्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
उपादायhaving taken / bearing
उपादाय:
TypeVerb
Rootउप-आ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
ववौblew
ववौ:
TypeVerb
Rootवा
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
पुण्यःholy, auspicious
पुण्यः:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारुतःwind
मारुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमारुत
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तुष्टुवुःpraised
तुष्टुवुः:
TypeVerb
Rootस्तु
FormPerfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
यज्वानःsacrificers (performers of yajña)
यज्वानः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्वन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharata king (Janamejaya, addressed as Bharata-vaṃśī nareśa)S
Skanda (Kārttikeya)G
GandharvasM
Maharṣis (great sages)D
Devāṅganās (celestial maidens)D
Dundubhi (drums)Ś
Śaṅkhas (conches)P
Puṣpas (flowers)M
Māruta (wind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes