Shloka 12

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी । सुमड्ला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया

Transliteration

ṛkṣāmbikā niṣkuṭikā vāmā catvaravāsinī | sumaḍlā svastimatī buddhikāmā jaypriyā

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「（そこには）リクシャーンビカー、ニシュクティカー、ヴァーマー、チャトヴァラヴァーシニーがあり、またスーマドラー、スヴァスティマティー、ブッディカーマー、ジャヤプリヤーもいた。」

Word by Word

• ऋक्षाम्बिका: R̥kṣāmbikā (a goddess/name)
• ऋक्षाम्बिका: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋक्षाम्बिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• निष्कुटिका: Niṣkuṭikā (a goddess/name)
• निष्कुटिका: Karta
• Type: Noun
• Root: निष्कुटिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वामा: Vāmā (fair/pleasant; also a name)
• वामा: Karta
• Type: Adjective
• Root: वाम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• चत्वरवासिनी: she who dwells at the crossroads/square
• चत्वरवासिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: चत्वरवासिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुमण्डला: Sumāṇḍalā / the well-circled one (name/epithet)
• सुमण्डला: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमण्डला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्वस्तिमती: auspicious; possessing well-being
• स्वस्तिमती: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वस्तिमत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बुद्धिकामा: desirous of intelligence/wisdom
• बुद्धिकामा: Karta
• Type: Adjective
• Root: बुद्धिकामा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जयप्रिया: fond of victory
• जयप्रिया: Karta
• Type: Adjective
• Root: जयप्रिय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Ṛkṣāmbikā
• Niṣkuṭikā
• Vāmā
• Catvaravāsinī
• Sumaḍlā
• Svastimatī
• Buddhikāmā
• Jaypriyā