Shloka 44

अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः

Duryodhana’s Refusal of Reconciliation

Devanagari script

ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीना सम बलशक्तित: । तदत्र पाण्डवै: सार्ध सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो

Transliteration

te vayaṃ pāṇḍuputrebhyo hīnāḥ sama-bala-śaktitaḥ | tad atra pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ sandhiṃ manye kṣamaṃ prabho ||

Translation

サンジャヤは言った。「我らは力も勢いも、パーンドゥの子らに劣る身となりました。ゆえに主君よ、この状況ではパーンダヴァたちと和約を結ぶのが相応しいと、私は判断いたします。」

Word by Word

• ते: they / those (we)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डु-पुत्रेभ्यः: from the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• पाण्डु-पुत्रेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Ablative, Plural

• हीनाः: deprived / inferior
• हीनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हीन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम: equally / in respect of
• सम: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• बल-शक्तितः: in strength and power (as regards)
• बल-शक्तितः: Apadana
• Type: Noun
• Root: बलशक्ति
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• तत्: therefore / that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्र: here / in this situation
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पाण्डवैः: with the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• सन्धिम्: peace / treaty
• सन्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सन्धि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मन्ये: I think / I consider
• मन्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Present, First, Singular, Ātmanepada

• क्षमम्: proper / fitting
• क्षमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'prabho')

Educational Q&A

What is the core teaching?

When one’s side is clearly weakened, ethical and prudent governance favors seeking peace (sandhi) over prolonging destructive conflict; realism and responsibility can outweigh pride.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava side has become inferior in strength and capability compared to the Pāṇḍavas, and he advises that making a treaty with them is the most fitting course now.