Shloka 36

Devanagari script

ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टे श्वेतवाहन: । चरिष्यति महाबाहु: कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन्‌

Translation

サンジャヤは言った。「この我らの軍勢は、すでに指揮の眼を失った。かかる有様では、白馬の車を駆る大腕のアルジュナが、乾いた草むらに燃え広がる火のごとく、軍中を思うままに駆け巡るであろう。」

Word by Word

• ध्वजिन्याम्: in the army
• ध्वजिन्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ध्वजिनी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• हतनेत्रायाम्: when (its) leader/guide is slain (lit. eyes destroyed)
• हतनेत्रायाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हत-नेत्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• यथेष्टे: as he wishes; at will
• Type: Indeclinable
• Root: यथा-इष्ट

• श्वेतवाहनः: the one with white steeds (Arjuna)
• श्वेतवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेत-वाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चरिष्यति: will roam/move about
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा-बाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कक्षेषु: among the thickets/brushwood (heaps of dry grass)
• कक्षेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कक्ष
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like; as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ज्वलन्: blazing
• Type: Adjective
• Root: ज्वल्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच