Shloka 206

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली । वहाँ तालचिह्वलित ध्वजावाले बलवान्‌ बलरामने महाशंख नामक एक वृक्ष देखा

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。サラスヴァティーの岸辺で、ターラ樹の印を掲げる旗を持つ剛力のバララーマは、「マハーシャṅカ」と呼ばれる一本の樹を見た。それはメール山のごとく高く、シュヴェーターチャラのごとく輝いていた。その下には仙人たちの群れが住まっていた。その樹はまさにサラスヴァティーの岸に生じたものであった。

Word by Word

• सरस्वत्याः: of Sarasvatī
• सरस्वत्याः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तट
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जातम्: born/produced
• जातम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जात
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नगम्: a tree (lit. mountain; here: tree)
• नगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तालध्वजः: he whose banner bears a palm-tree (Balarāma)
• तालध्वजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तालध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: strong, mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच