Shloka 473
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
तयोत्क्षिप्त: समुत्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकस: । राजन! मुनिके इतना कहते ही कुएँमें तरंगमालाओंसे सुशोभित सरस्वती लहरा उठी। उसने अपने जलके वेगसे मुनिको ऊपर उठा दिया और वे बाहर निकल आये। फिर उन्होंने देवताओंका पूजन किया
vaiśampāyana uvāca | tayotkṣiptaḥ samuttasthau pūjayaṃs tridivaukasaḥ | rājan |
ヴァイシャンパーヤナは語った。彼女の勢いに押し上げられて聖仙は井より起ち出で、立って三天に住まう神々を礼拝した。大王よ、その言葉が語られるや否や、波の花鬘に飾られたサラスヴァティーは井の内にうねり立ち、激しい流れの力で牟尼を上へと持ち上げ、ついに外へ出させた。その後、彼は神々に対し恭しく供養を捧げた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Divine help is met with humility and gratitude: when grace rescues one from danger, the dharmic response is reverence, acknowledgment, and right conduct rather than pride.
Sarasvatī’s waters surge within a well and, by the force of her current, lift a sage out to safety; once he emerges, he worships the gods, and Vaiśampāyana reports this to King Janamejaya.