Shloka 4

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

वहाँ महातपस्वी त्रितमुनि धर्मपरायण होकर रहते थे। उन महात्माने कुएँमें रहकर ही सोमपान किया था ।।

Transliteration

tatra cainaṃ samutsṛjya bhrātarau jagmatur gṛhān | tatas tau vai śaśāpātha trito brāhmaṇasattamaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。そこで彼を見捨てて、二人の兄弟は家へ帰ってしまった。するとトリタ――ブラーフマナの中でも最勝の者――は彼らに呪詛を宣した。

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समुत्सृज्य: having abandoned/left behind
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-√सृज्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Active (usage)

• भ्रातरौ: the two brothers
• भ्रातरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• जग्मतुः: went
• Type: Verb
• Root: √गम्
• Form: Perfect, 3rd, Dual, Parasmaipada

• गृहान्: to the houses/home
• गृहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ततः: then/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तौ: those two (them)
• तौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शशाप: cursed
• Type: Verb
• Root: √शप्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• त्रितः: Trita
• त्रितः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्राह्मणसत्तमः: the best of Brahmins
• ब्राह्मणसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Trita (sage)
• Trita's two brothers
• home (gṛha)