Shloka 66

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

ततो देवा: समागम्य सोममूचुर्महीपते

Transliteration

tato devāḥ samāgamya somam ūcur mahīpate

Translation

そのとき神々は集い、王よ、ソーマに語りかけた。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• समागम्य: having assembled/come together
• समागम्य: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम्
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; कर्तरि प्रयोगः

• सोमम्: Soma (the deity)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ऊचुः: said, spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• महीपते: O king (lord of the earth)
• महीपते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• देवाः (the gods)
• सोम (Soma)