Shloka 53

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्नाप्सु परिप्लुत: । भृशं विक्षतगात्रश्न हतवाहनसैनिक:

Transliteration

nyastavarmā viśeṣeṇa śrāntaḥ snāpsu pariplutaḥ | bhṛśaṁ vikṣatagātraś ca hata-vāhana-sainikaḥ ||

Translation

ドゥルヨーダナは言った。「断じて相応しくない——とりわけ徒党を組んで戦いを強いるなど——鎧を脱ぎ捨て、疲れ果てて力を回復しようと水に身を沈め、四肢は深手を負い、戦車（あるいは乗騎）も兵も討たれてしまった者を、戦場へ引きずり出すことは。」

Word by Word

• {'nyasta-varmā': 'one who has put down/removed his armour', 'viśeṣeṇa': 'especially

• in particular', 'śrāntaḥ': 'weary

• exhausted', 'snāpsu (snā-apsu)': 'in bathing waters

• in water for bathing/resting', 'pariplutaḥ': 'immersed

• drenched', 'bhṛśam': 'excessively

• severely', 'vikṣata-gātraḥ': 'one whose limbs/body are wounded', 'hata': 'slain

• killed', 'vāhana': 'vehicle

• chariot (contextually the conveyance in battle)', 'sainikaḥ': 'soldiers

• attendants/forces', 'yuddha': 'battle

• combat (implied by context)', 'na yuktam': 'not proper

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• armour (varman)
• water (āpas)
• vehicle/mount/chariot (vāhana)
• soldiers (sainika)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse asserts a principle of righteous warfare: it is unethical to compel a disadvantaged opponent—unarmoured, exhausted, wounded, and bereft of support—into battle, particularly by collective pressure. It frames restraint and fairness as part of dharma even amid war.

What is happening in the narrative?

Duryodhana argues about propriety in combat, describing a warrior who has removed armour and is resting in water, badly injured and without his conveyance and troops. He maintains that forcing such a person to fight—especially by a group—is not right, invoking norms of battlefield conduct.