Shloka 47

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

दुर्योधन उवाच अस्यावहासस्य फल प्रतिभोक्ष्यथ पाण्डवा: । गमिष्यथ हता: सद्यः: सपञ्चाला यमक्षयम्‌

Transliteration

duryodhana uvāca | asyāvahāsasya phalaṃ pratibhokṣyatha pāṇḍavāḥ | gamiṣyatha hatāḥ sadyaḥ sapañcālā yamakṣayam ||

Translation

ドゥルヨーダナは言った。「パーンダヴァよ、この嘲りの報いを今こそ味わうがよい。直ちに討たれ、汝らはパンチャーラとともにヤマの住処へ赴くであろう。」

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अवहासस्य: of (the) mockery/derision
• अवहासस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अवहास
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• फलम्: result, fruit
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रतिभोक्ष्यथ: you will experience/enjoy (in return)
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Simple Future (Lृट्), 2nd, Plural, Parasmaipada, प्रति

• पाण्डवाः: O Pandavas
• पाण्डवाः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• गमिष्यथ: you will go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (लृट्), 2nd, Plural, Parasmaipada

• हताः: killed, slain
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• सद्यः: immediately
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः

• सपञ्चालाः: together with the Panchalas
• सपञ्चालाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सपञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यमक्षयम्: the abode/realm of Yama
• यमक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यमक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• Pañcālas
• Yama
• Yamaloka (realm of Yama)