Shloka 66
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
मायावी मायया वध्य: सत्यमेतद् युधिष्ठिर । भगवान् श्रीकृष्णने कहा--भारत! मायावी दुर्योधनकी इस मायाको आप मायाद्वारा ही नष्ट कर डालिये! युधिष्ठिर! मायावीका वध मायासे ही करना चाहिये, यह सच्ची नीति है,त्वं तु केवलमौख्येण विमूढो नावबुद्धयसे
māyāvī māyayā vadhyaḥ satyam etad yudhiṣṭhira | tvaṃ tu kevalamaukhyeṇa vimūḍho nāvabuddhyase ||
ヴァーユは言った。「ユディシュティラよ、まことにそのとおりだ。マーヤー—策謀・計略・隠蔽—によって戦う者は、対抗するマーヤーによって討ち破られるべきである。だが汝は、ただの率直さに囚われて迷い、これを悟らぬ。敵がマーヤーに依るなら、ダルマを護り、より大きな害を避けるため、正しき治国の道は相応の策をもってこれに応ずることを許すのだ。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When an adversary uses deception (māyā) to cause harm, counter-strategy may be ethically justified to protect dharma; rigid naïveté can become a moral failing if it enables injustice.
Vāyudeva admonishes Yudhiṣṭhira for clinging to overly literal straightforwardness in a war context, urging him to recognize that a deceitful opponent must sometimes be met with an appropriate stratagem.