Shloka 48

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

अस्त्विदानीमियं राजन्‌ केवला पृथिवी तव । असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्‌ प्रशासितुम्‌,राजन्‌! अब यह सूनी पृथ्वी तुम्हारी ही रहे। कौन राजा सहायकोंसे रहित होकर राज्य- शासनकी इच्छा करेगा?

Transliteration

astv idānīm iyaṁ rājan kevalā pṛthivī tava | asahāyo hi ko rājā rājyam icchet praśāsitum, rājan ||

Translation

「王よ、この大地はいまやおまえ一人のものとなるがよい。だが、味方も支えも失った王が、いったい誰が国を治めたいと望むだろうか。」

Word by Word

अस्तुlet it be

इदानीम्now

इयम्this

राजन्O king

केवलाalone, only

पृथिवीearth

तवof you, your

असहायःwithout helpers

हिindeed, for

कःwho?

राजाking

राज्यम्kingdom, rule

इच्छेत्would desire

प्रशासितुम्to govern, to rule

राजन्O king

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

King (rājan)

Pṛthivī (the earth/realm)

Rājya (kingdom/sovereignty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes