Shloka 45
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुड्रवाम् । न हात्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम्,दुर्योधन बोला--कुरुनन्दन नरेश्वर! मैं जिनके लिये कौरवोंका राज्य चाहता था, वे मेरे सभी भाई मारे जा चुके हैं। भूमण्डलके सभी क्षत्रियशिरोमणियोंका संहार हो गया है। यहाँके सभी रत्न नष्ट हो गये हैं; अतः विधवा स्त्रीके समान श्रीहीन हुई इस पृथ्वीका उपभोग करनेके लिये मेरे मनमें तनिक भी उत्साह नहीं है
kṣīṇaratnāṃ ca pṛthivīṃ hatakṣatriyapuṅgavām | na hāt sahāmy ahaṃ bhoktuṃ vidhavām iva yoṣitam ||
ドゥルヨーダナは言った。「この大地は宝を奪われ、最もすぐれたクシャトリヤたちは討たれた。私はこの地を享受することに耐えられぬ――夫を失った寡婦のように――光輝と庇護を失ってしまったのだから。」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical cost of violent ambition: when power is pursued through destruction, the resulting ‘kingdom’ becomes joyless and morally hollow—like a widowed woman—revealing the futility of sovereignty gained at the price of widespread slaughter.
In the aftermath of catastrophic losses, Duryodhana expresses revulsion at the prospect of ruling. He sees the earth as emptied of wealth and bereft of her greatest warriors, and he confesses that he cannot take pleasure in dominion over such a devastated realm.