Shloka 283

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

पजञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत्‌ | उस समय भीमसेन रणभूमिमें बाजकी तरह विचर रहे थे। उन्होंने तलवार और गदाके द्वारा आपके उन पचीस हजार योद्धाओंको मार गिराया

Transliteration

pañcaviṁśatisāhasrāṁs tāvakānāṁ vyapothayat |

Translation

サンジャヤは言った。ビーマセーナは汝の戦士二万五千を討ち倒した。それでもなお彼は鷹のごとく戦場を駆け巡り、剣で斬り裂き、ガダーで打ち砕いた。陰鬱な戦の掟のただ中で、武勇と殺戮とが並び立つさまがそこにあった。

Word by Word

• पञ्चविंशतिसाहस्रान्: twenty-five thousand (persons/warriors)
• पञ्चविंशतिसाहस्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति-साहस्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तावकानाम्: of your (men)
• तावकानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तावक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• व्यपोथयत्: he struck down / destroyed
• व्यपोथयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्य-अपोथय्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)
• तावकाः (the Kaurava side/‘your men’)
• रणभूमि (battlefield)
• खड्ग (sword)
• गदा (mace)