Shloka 70

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

शोचन्त्यस्तत्र रुरुदु: क्रन्दमाना विशाम्पते । वे जहाँ-तहाँ हाहाकार करती हुई अपने ऊपर नखोंसे आघात करने, हाथोंसे सिर और छाती पीटने तथा केश नोचने लगीं। प्रजानाथ! शोकमें ड्रबकर पतिको पुकारती हुई वे रानियाँ करुण स्वरसे क्रन्दन करने लगीं ।। ततो दुर्योधनामात्या: साश्रुकण्ठा भृशातुरा:

Transliteration

śocantyas tatra ruruduḥ krandamānā viśāmpate | tato duryodhanāmātyāḥ sāśrukaṇṭhā bhṛśāturāḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「その場で彼女たちは嘆き、声をあげて泣き、苦悶の叫びを放った。おお、民の主よ。爪で身をかきむしり、手で頭と胸を打ち、髪をむしり取った。ついでドゥルヨーダナの家の女たちは――涙に喉を詰まらせ、激しい悲嘆に打ちのめされ――哀れを誘う慟哭をあげた。」

Word by Word

ततःthen, thereafter

दुर्योधनof Duryodhana

अमात्याःministers, counselors

सwith

अश्रुwith tears

कण्ठाःthroats/voices

भृशexceedingly, greatly

आतुराःdistressed, afflicted

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as viśāmpati)

Duryodhana

Duryodhana’s household women/queens and attendants

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes