Shloka 11

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

ऋषिभि: शक्तिभिश्रैव सासिप्रासपरश्रथै: । संछन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमै: शबला इव,मान्यवर नरेश! घुड़सवारोंसहित मारे गये घोड़ोंके शरीरों, कटे हुए कवचों, टूक-टूक हुए प्रासों, ऋष्टियों, शक्तियों, खड़गों, भालों और फरसोंसे ढकी हुई पृथ्वी बहुरंगी फलोंसे आच्छादित हो चितकबरी हुई-सी जान पड़ती थी

Transliteration

sañjaya uvāca |

ṛṣibhīḥ śaktibhiś caiva sāsiprāsaparaśvathaiḥ |

sañchannā pṛthivī jajñe kusumaiḥ śabalā iva ||

Translation

サンジャヤは言った。「大地は槍と投槍、剣、長矛、斧で一面に覆われたかのようであった。まるで色とりどりの花が散り敷かれた地のように、斑で多彩に見えた。」

Word by Word

ऋष्टिभिःwith spears (ṛṣṭis)

शक्तिभिःwith javelins/lances (śaktis)

चand

एवindeed/just

सासि-प्रास-परश्वथैःwith swords, lances, and axes

संछन्नाcovered/blanketed

पृथिवीthe earth

जज्ञेappeared/became

कुसुमैःwith flowers

शबलाvariegated/mottled

इवas if/like

मान्यवरO best among the honored (sir)

नरेशO king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

pṛthivī (the earth/ground)

Ṛ

ṛṣṭi (spear)

śakti (javelin)

asi (sword)

prāsa (pike/spear)

paraśu (axe)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes