Shloka 243

शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni

with Ulūka’s fall

Devanagari script

अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्व॒ मोक्ष्यति । 'श्रीकृष्णण आज हमलोगोंका सारा कार्य समाप्त हो जायगा। आज दुर्योधन अपनी उज्ज्वल राजलक्ष्मी और प्राणोंको भी खो बैठेगा

Transliteration

adya duryodhano dīptāṁ śriyaṁ prāṇāṁś ca mokṣyati |

Translation

サञ्जयは言った。「今日、ドゥルヨーダナは燃え立つ王の栄華を失い、さらには己の命さえも手放すであろう。」

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीप्ताम्: bright, blazing
• दीप्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीप्त
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• श्रियम्: fortune, royal prosperity
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्राणान्: life-breaths, life
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मोक्ष्यति: will release, will give up (lose)
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana