Shloka 43

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

अपरे त्वब्रुव॑स्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षता:

Translation

その場で、深手を負ったクシャトリヤたちはこう言った。「ここにドゥルヨーダナがいて何の役に立つ？ もし生きているなら、いずれお前たちは彼を見ることになろう。今は皆で力を合わせ、ただ戦え。王がこの時、何を助けられるというのだ。」

Word by Word

• apare: others
• apare: Karta
• Type: Noun
• Root: apara
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• tu: but
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• abruvan: said/spoke
• Type: Verb
• Root: brū
• Form: Imperfect, 3, Plural, Parasmaipada

• tatra: there
• tatra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: tatra

• kṣatriyāḥ: Kshatriyas/warriors
• kṣatriyāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: kṣatriya
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• bhṛśa-vikṣatāḥ: severely wounded
• Type: Adjective
• Root: bhṛśa-vikṣata
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच