Shloka 76

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

श्रमाभिभूता: संरब्धा: श्रान्तवाहा: पिपासव: । विक्षताश्न शितै: शस्त्रैरभ्यवर्तन्त तावका:,आपके सैनिक परिश्रमसे थक गये थे, क्रोधमें भरे हुए थे, उनके वाहन भी थकावटसे चूर-चूर हो रहे थे और वे सब-के-सब प्याससे पीड़ित थे। उनके सारे अंग तीक्ष्ण शस्त्रोंसे क्षत-विक्षत हो गये थे

Translation

汝の兵らは疲労に圧され、怒りに燃え、乗り物も馬も疲れ果て、皆が渇きに苦しんでいた。鋭い武器により四肢は傷つき裂かれながらも、なお彼らは戦場へと突進してきた。

Word by Word

श्रमाभिभूताःovercome by fatigue

संरब्धाःenraged, agitated

श्रान्तवाहाःwhose mounts/vehicles were weary

पिपासवःthirsty

विक्षताःwounded, torn

चand

अश्नthey ate/consumed

शितैःwith sharp (ones)

शस्त्रैःwith weapons

अभ्यवर्तन्तthey advanced upon / attacked

तावकाःyour men, your troops

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes