Shloka 23
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
रोषेण महता<<विष्ट: शूलमुद्यम्य मारिष | चिक्षेप भुजवेगेन जिधघांसु: शिनिपुड़वम्,राजन! महाधनुर्धर महारथी कृतवर्मा अपने सुवर्ण-भूषित रथको घोड़े और सारथिसे रहित देख महान् रोषसे भर गया। मान्यवर! फिर उसने शिनिप्रवर सात्यकिको मार डालनेकी इच्छासे एक शूल उठाकर उसे अपनी भुजाओंके सम्पूर्ण वेगसे चला दिया
sañjaya uvāca |
roṣeṇa mahatāviṣṭaḥ śūlam udyamya māriṣa |
cikṣepa bhujavegena jighāṃsuḥ śinipuṅgavam ||
サンジャヤは言った。「尊き御方よ、彼は大いなる憤怒に呑まれ、槍を掲げて腕の勢いのままに投げ放ち、シニ族の“雄牛”を討たんとした。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how wrath can seize the mind and propel one toward destructive action; in dharma-ethical terms, anger narrows judgment and accelerates adharma-like excess even within the sanctioned violence of war.
Sañjaya narrates that a warrior, inflamed with great anger, raises a śūla and hurls it with full arm-force, aiming to kill the foremost Śini warrior—an epithet pointing to Sātyaki.