Shloka 673
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धा: प्रमन््यव: । उनके आक्रमण करते ही अपनी सेनाका व्यूह बनाकर प्रहारकुशल, विजयाभिलाषी तथा बढ़े हुए क्रोधवाले पाण्डव शीघ्र ही उनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े
pratyudyayus tadā pārthā jaya-gṛddhāḥ pramanyavaḥ |
サンジャヤは言った。そのときプリターの子らは、勝利を渇望し、正義の怒りに燃えて、襲い来る攻撃を迎え撃つべく躍り出た。軍を戦陣に整え、手練の一撃を加えつつ、パーンダヴァらは迫る敵に向かって素早く前進した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic in wartime: disciplined readiness and strategic action, coupled with a fierce commitment to victory when one believes one is fighting for dharma. It also cautions that even ‘righteous’ anger must be harnessed through skill and order (battle array), not allowed to become mere chaos.
As the opposing side attacks, the Pāṇḍavas rapidly form their formation and move forward to meet the assault. Sañjaya describes their mood—victory-seeking and intensely aroused—while emphasizing their competence in striking and their swift response.