Shloka 27
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
भीमसेनो गदापाणि: समाह्नयत मद्रपम् । इधर गदाधारी भीमसेन पलक मारते-मारते पुनः होशमें आकर उठ खड़े हुए और विह्वलताके कारण मतवाले पुरुषके समान मद्रराजको युद्धके लिये ललकारने लगे ।।
sañjaya uvāca | bhīmaseno gadāpāṇiḥ samāhvayat madrāpam | tatastu tāvakāḥ śūrā nānāśastrasamāyutāḥ |
サञ्जयは語った。棍棒を手にしたビーマセーナは、マドラ王に戦いを挑んだ。すると、さまざまな武器を備えたそなた方の勇士たちが（応じて）動き出した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its starkest form: a warrior publicly challenges an opposing king, and the opposing host responds. Ethically, it shows how individual resolve and anger can escalate into wider violence, reminding the listener that war is sustained not only by strategy but by personal vows, pride, and the momentum of retaliation.
Sañjaya reports that Bhīma, holding his mace, calls out the king of Madra (Śalya) for battle. Immediately afterward, the Kaurava warriors—armed with many kinds of weapons—stir to meet the challenge, setting the stage for intensified fighting around this confrontation.