Shloka 33
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
पजञ्चभि: सहदेवस्तु नकुलो दशभि: शरै: । द्रौपदेयाश्न शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरै:,यह देख भीमसेन कुपित हो उठे। उन्होंने सात बाणोंसे शल्यको बींध डाला। फिर सहदेवने पाँच, नकुलने दस और द्रौपदीके पुत्रोंने अनेक बाणोंसे शत्रुसूदन शूरवीर शल्यको घायल कर दिया
pañcabhiḥ sahadevas tu nakulo daśabhiḥ śaraiḥ | draupadeyāś ca śatrughnaṃ śūram ārtāyaniṃ śaraiḥ ||
サンジャヤは言った。「サハデーヴァは五本の矢で彼を射、ナクラは十本の矢で射た。さらにドラウパディーの子らも、敵を屠る勇将アールターヤニ（シャリヤ）に向けて矢を雨のごとく浴びせかけた。これを見たビーマセーナは怒りに燃え、七本の矢でシャリヤを貫いた。かくして戦のただ中、パーンダヴァとドラウパディーの子らは、恐るべき敵将を屈せしめるという義務（ダルマ）に駆られ、力を合わせてシャリヤを傷つけた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in wartime: when a powerful adversary threatens the army, warriors act decisively and in concert. It also implicitly warns that anger (as in Bhīma’s surge of wrath) can intensify action, yet must be harnessed toward the duty of protecting one’s side and restoring order in battle.
In the thick of the Kurukṣetra battle, Sahadeva, Nakula, and the sons of Draupadī strike the heroic Śalya with volleys of arrows. Seeing Śalya being engaged, Bhīma becomes enraged and shoots Śalya with seven arrows, further wounding him.