Shloka 37

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

तव प्रसादादस्माभि: समित्रै: सह बान्धवै:

Transliteration

tava prasādād asmābhiḥ samitraiḥ saha bāndhavaiḥ

Translation

「あなたのご厚恩によって、我らは――友と親族とともに――このように立ち得/行い得たのです。」サンジャヤは、今の成り行きを相手の恩恵に帰し、他者の支えへの依存と、戦後における同盟者と一族の共通の運命を強調する。

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: any, षष्ठी, एकवचन

• प्रसादात्: from (your) favor/grace
• प्रसादात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: any, तृतीया, बहुवचन

• समित्रैः: with friends/allies
• समित्रैः: सहकारक (सह)
• Type: Noun
• Root: समित्र
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सह: together with
• सह: सहकारक (सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• बान्धवैः: with kinsmen/relatives
• बान्धवैः: सहकारक (सह)
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• you (addressee; implied listener)