Shloka 39
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् । स्फुरतो वेपमानांश्व शमितेव पशून् मखे,राजेन्द्र! इस प्रकार युधामन्युका वध करके वीर अअश्वत्थामाने अन्य महारथियोंपर भी वहाँ सोते समय ही आक्रमण किया। वे सब भयसे काँपने और छटपटाने लगे। परंतु जैसे हिंसाप्रधान यज्ञमें वधके लिये नियुक्त हुआ पुरुष पशुओंको मार डालता है, उसी प्रकार उसने भी उन्हें मार डाला
saṃsuptān eva rājendra tatra tatra mahārathān | sphurato vepamānāṃś ca śamitān iva paśūn makhe ||
サンジャヤは言った。「王よ、その場で彼は、なお眠りにある大車戦士たちを次々に襲った。彼らは恐怖に震え、痙攣したが、それでも彼は、暴虐の供犠において獣を屠る役目の者が獣を仕留めるように、彼らを殺した。この場面は開かれた戦闘ではなく、陰惨で儀礼めいた屠殺であり、犠牲者の無力さと公正な戦いの不在によって、道義の闇はいっそう深まっている。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical degradation of violence when it abandons the norms of fair combat: killing sleeping, defenseless warriors is likened to ritual slaughter of animals, highlighting how war can slip from kṣatriya battle into morally troubling butchery.
Sañjaya describes the night attack in which great warriors are struck down while asleep; they tremble and writhe in fear, yet are killed swiftly—compared to animals dispatched in a sacrificial rite.