Shloka 101
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
जग्मुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिता: । कितने ही मनुष्य निद्रामें अचेत पड़े थे और घोर अन्धकारसे घिर गये थे। वे सहसा उठकर कालसे प्रेरित हो आत्मीय जनोंका ही वध करने लगे || १०० $ ।।
tyaktvā dvārāṇi ca dvāḥ-sthās tathā gulmāni gaulmīkāḥ
サンジャヤは言った。「彼らは門と門番を捨て、また軍の詰所とその守り手をも捨て去って、襲撃者はなお前へと押し進んだ——夜襲の混乱そのもの、常の防ぎが崩れ、暴力が分別なく広がってゆく姿である。この詩句は、夜の殺戮が孕む倫理的恐怖を示す。恐れと宿命に駆られるとき、人は害を抑えるための境界さえ投げ捨ててしまうのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the frenzy of nocturnal violence, normal safeguards and moral restraints are discarded. It points to the ethical degradation of war when killing proceeds without discrimination and protective boundaries fail.
In the Sauptika episode’s night attack, the assailants move through the camp, bypassing or abandoning the gates, sentries, and guarded posts, enabling unchecked entry and escalating slaughter amid darkness and confusion.