Shloka 10
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्व तस्य ह
sa praviśya mahābāhur uddeśajñaś ca tasya ha
サञ्जयは言った。「そこへ入り込むと、あの剛腕の者は—地の利をよく知るがゆえに—確かな意図をもって進み続けた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a morally significant dynamic: power (mahābāhu) combined with situational knowledge (uddeśajña) enables effective action. In the Sauptika context, such effectiveness can intensify ethical scrutiny, because skill and familiarity may be used for deeds that demand accountability beyond mere victory.
Sañjaya narrates that the principal warrior in context enters a specific location, described as strong and familiar with the place. The verse functions as a brief narrative hinge, emphasizing purposeful entry and tactical awareness before subsequent actions unfold.