Shloka 54
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
Devanagari script
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्र: प्रतापवान् । उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत्,फिर महाक्रोधी प्रतापी द्रोणपुत्रने सोमदेवता-सम्बन्धी मन्त्रके- द्वारा अपने शरीरको ही उपहारके रूपमें अर्पित कर दिया
Transliteration
tataḥ saumyena mantreṇa droṇaputraḥ pratāpavān | upahāraṃ mahāmanyur athātmānam upāharat ||
Translation
サञ्जयは言った。ついで、ソーマに関わる柔らかなマントラによって、猛り狂う怒りに燃えながらも、勇猛なるドローナの子は供献をなし、己そのものを供物として捧げた。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सौम्येनwith the Saumya (Soma-related/benign)
सौम्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootसौम्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
मन्त्रेणwith a mantra
मन्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
द्रोणपुत्रःDrona's son (Ashvatthaman)
द्रोणपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोणपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उपहारम्an offering, gift
उपहारम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपहार
FormMasculine, Accusative, Singular
महामन्युःof great wrath
महामन्युः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen, and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आत्मानम्himself, his own self/body
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
उपाहरत्offered, presented
उपाहरत्:
TypeVerb
Rootउप-आ-हृ
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇaputra (Aśvatthāman)S
Soma (implied by saumya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes