Shloka 126

Devanagari script

रथशक्तिं मुमोचासौ दीप्तामग्निशिखामिव । अश्वत्थामाने जो-जो बाण छोड़े, उन सबको वह महाभूत निगल गया। अपने बाण- समूहोंको व्यर्थ हुआ देख अभश्रवत्थामाने प्रज्वलित अग्निशिखाके समान देदीप्यमान रथशक्ति छोड़ी

Transliteration

sañjaya uvāca |

rathaśaktiṁ mumocāsau dīptām agniśikhām iva |

Translation

サञ्जयは語った。自らの矢の雨がことごとく無に帰したのを見て、アシュヴァッターマは炎の舌のごとく赫々と輝く、燃えさかるラタ・シャクティを放った。この光景は、戦の狂乱のただ中で、阻まれた努力への憤りが戦士をさらに破滅的な武器へと駆り立て、暴力が自制を超えて増幅してゆくことを示している。

Word by Word

रथशक्तिम्the chariot-spear (a spear kept on a chariot)

मुमोचreleased/let go

असौthat one (he)

दीप्ताम्blazing, shining

अग्निशिखाम्a flame of fire

इवlike, as if

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

rathaśakti (weapon)

Agni (fire, as simile)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

When anger and frustration govern action, conflict escalates into harsher means; the verse highlights the ethical danger of letting thwarted pride drive one toward more destructive choices.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that, after his arrows prove ineffective, the warrior releases a blazing ratha-śakti—an especially powerful missile—likened to a flame, intensifying the battle’s ferocity.