Shloka 9
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वरा: । प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान्,अतः हमलोग रातमें विश्राम करके निद्रारहित और विगतज्वर हो प्रातःकाल अपने शत्रुओंका संहार करेंगे
te vayaṁ niśi viśrāntā vinidrā vigatajvarāḥ | prabhātāyāṁ rajanyāṁ vai nihaniṣyāma śātravān ||
クリパは言った。「今宵は休もう。だが油断せず、心を乱さずに目を覚ましていよいよ備えるのだ。暁が来れば、敵の軍勢を討ち倒す。」
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse underscores strategic discipline: rest and composure are prerequisites for decisive action. Ethically, it also foregrounds the Mahābhārata’s recurring tension—clear-minded planning can serve destructive ends, forcing reflection on responsibility in warfare.
Kṛpa advises the group to pause for the night—resting yet staying alert—and to carry out the killing of enemies at daybreak, indicating a planned, time-sensitive assault within the Sauptika Parva’s night-raid atmosphere.