Shloka 316
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
तेअत्र पृष्टा यथा ब्रूयुस्तत् कर्तव्यं तथा भवेत् | पूछनेपर वे विद्वान् हितैषी अपनी बुद्धिसे उसके कार्योंके मूल कारणका निश्चय करके जैसी सलाह दें, वैसा ही उसे करना चाहिये
te 'tra pṛṣṭā yathā brūyus tat kartavyaṃ tathā bhavet |
クリパは言った。「この件について問うたなら、賢く善意ある者たちが自らの知によって事の根本原因を定め、いかなる助言を与えようとも、それをなすべき道として受け取り、そのとおりに実行すべきである。」
कृप उवाच
Educational Q&A
A ruler or agent should seek guidance from wise, well-intentioned advisors and then act in accordance with that considered counsel; ethical action is grounded in informed deliberation rather than impulse.
In the Sauptika Parva’s tense aftermath, Kṛpa speaks as an elder counselor, emphasizing that when advice is sought from competent well-wishers, their recommendation should determine what is to be done next.