Shloka 24

Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda

Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort

Devanagari script

रागात्‌ क्रोधाद्‌ भयाल्लो भाद्‌ यो<र्थानीहति मानव:

Transliteration

rāgāt krodhād bhayāl lobhād yo 'rthān īhati mānavaḥ

Translation

クリパは言った。「執着・怒り・恐れ・貪欲に支配されて世の利得を追う者は、ダルマの明晰さを失う。欲望に駆られた努力は倫理を汚し、ついには破滅へと至る。」

Word by Word

• रागात्: from attachment/passion
• रागात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• क्रोधात्: from anger
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• लोभात्: from greed
• लोभात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: लोभ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्थान्: objects/ends, wealth, purposes
• अर्थान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ईहति: strives for, seeks
• Type: Verb
• Root: ईह्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular

• मानवः: a man, human
• मानवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa