Shloka 17

Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सौप्तिकपर्वके अन्तर्गत ऐषीकपर्वमें युधिष्ठिर और श्रीकृष्णका संवादविषयक सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ,उस समय कुपित हुए त्रिनेत्रधारी भगवान्‌ शिवने अपने धनुषकी कोटिसे सविताकी दोनों बाँहें काट डालीं, भगकी आँखें फोड़ दीं और पूषाके सारे दाँत तोड़ डाले ।। प्राद्रवन्त ततो देवा यज्ञाज्ानि च सर्वशः । केचित्‌ तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन्‌ तदनन्तर सम्पूर्ण देवता और यज्ञके सारे अंग वहाँसे पलायन कर गये। कुछ वहीं चक्कर काटते हुए प्राणहीन-से हो गये

Translation

かくして『マハーバーラタ』の「サウプティカ・パルヴァ」に属する「アイシーカ・パルヴァ」において、ユディシュティラとシュリー・クリシュナの対話を主題とする第十七章は終わった。その時、憤激した三つ目の主宰神シヴァは、弓の先でサヴィターの両腕を断ち、バガの眼を潰し、プーシャの歯をことごとく砕いた。ついで諸天と祭祀のあらゆる肢体はそこから逃げ散った。ある者はその場でよろめき回り、息絶えたかのように成り果てた。

Word by Word

प्राद्रवन्तran away, fled

ततःthen, thereafter; from there

देवाःthe gods

यज्ञाङ्गानिthe limbs/parts of the sacrifice

चand

सर्वशःentirely; in every way; all together

केचित्some (of them)

तत्रthere

एवindeed; just

घूर्णन्तःwhirling about, reeling

गतासवःwhose life-breath had gone; lifeless

इवas if, like

अभवन्became, were

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes