Next Verse→

Shloka 35

Brahmaśirastra-pratisaṃhāra — Retraction and redirection of the supreme weapon

Sauptika Parva, Adhyāya 15

Devanagari script

वैशग्पायन उवाच तत: परममस्त्र॑ तु द्रौणिरुद्यतमाहवे । द्वैधायनवच: श्रुत्वा गर्भेषु प्रमुमोच ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! व्यासजीका यह वचन सुनकर द्रोणकुमारने युद्धमें उठे हुए उस दिव्यास्त्रको पाण्डवोंके गर्भोपर ही छोड़ दिया

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca: tataḥ paramam astraṃ tu drauṇir udyatam āhave | dvaidhāyana-vacaḥ śrutvā garbheṣu pramumoca ha ||

Translation

ヴァイシャṃパーヤナは語った。ついで戦場のただ中で、ドローナの子（アシュヴァッターマン）はその至上の武器を放った。ドヴァイダーヤナ（ヴィヤーサ）の言葉を聞きながらも、なお彼はそれを胎内の胚に向けて放ったのである。

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

परमम्supreme, highest

अस्त्रम्weapon (missile)

तुbut/indeed

द्रौणिःDrauṇi (son of Droṇa, Aśvatthāman)

उद्यम्raised, lifted up

आहवेin battle

द्वैधायन-वचःthe word(s) of Dvaidhāyana (Vyāsa)

श्रुत्वाhaving heard

गर्भेषुin the embryos/wombs

प्रमुमोचreleased/let loose (sent forth)

हindeed (emphatic particle)

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Drauṇi (Aśvatthāman)

Dvaidhāyana (Vyāsa)

paramam astra (supreme weapon)

garbha (embryos in the wombs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes