Shloka 39

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

एतत्‌ सुभीम॑ भीमानामृषभेण त्वया धृतम्‌ | चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योडभिपद्यते,“यह चक्र अत्यन्त भयंकर है और आप भी भयानक वीरोंके शिरोमणि हैं। आपके किसी विरोधीके पास ऐसा चक्र नहीं है। आपने ही इसे धारण कर रखा है। इस भूतलपर दूसरा कोई पुरुष इसे नहीं उठा सकता”

Translation

「この円盤はまことに凄まじく、あなたは恐るべき勇士たちの中の雄である。あなたに敵する者のうち、かかる円盤を持つ者はなく、あなたこそがこれを帯びている。この地上に、これを持ち上げ得る第二の男は存在しない。」

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुभीमम्: very terrible
• सुभीमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुभीम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीमानाम्: of the terrible (ones)
• भीमानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ऋषभेण: by the bull/chief (best one)
• ऋषभेण: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषभ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• धृतम्: held/borne
• धृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

• चक्रम्: discus/wheel
• चक्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अप्रतिचक्रेण: with an unrivalled (no-counter) discus
• अप्रतिचक्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रतिचक्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्यः: another (person)
• अन्यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्: up (prefix-like particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• अभिपद्यते: attains/undertakes (is able to take up)
• Type: Verb
• Root: अभि + पद्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच