Shloka 573
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
Devanagari script
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्त हिया वृतौ । जागनेपर महामनस्वी महाबली कृपाचार्य और कृतवर्माने जब अभश्रृत्थामाका निश्चय सुना, तब वे लज्जासे गड़ गये और उन्हें कोई उचित उत्तर नहीं सूझा
Transliteration
nottara 43 pratipadyet01 43 tatra yukta-hiy01 vttau | j01gare 63u mah01manasv2b mah01bal2b k5bp01c01rya5b ca k5btavarm01 ca yad015bvath01mna 25 ni5bcaya 43 5bru 47vanta 25, tad01 lajjay01 g01 0dha 43 jagmu 25, na ca te 6301 43 ki 43cid uttara 43 pratyapadyata ||
Translation
サञ्जयは言った。「その場で彼らは心乱れ、振る舞いも縛られて、返す言葉を見いだせなかった。大いなる心と力を備えたクリパとクリタヴァルマンが、アシュヴァッターマンの決意を聞くや、恥が二人を覆い、ふさわしい答えを組み立てられぬまま沈黙した。」
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
uttaraman answer, reply
uttaram:
Karma
TypeNoun
Rootuttara
Formneuter, accusative, singular
pratipadyetāmthey two could/should find (obtain)
pratipadyetām:
TypeVerb
Rootprati-√pad
Formoptative, ātmanepada, 3rd, dual
tatrathere, in that situation
tatra:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Roottatra
yuktajoined/engaged, intent
yukta:
Karta
TypeAdjective
Rootyukta
Formmasculine, nominative, dual
hriyāwith shame, out of modesty
hriyā:
Karana
TypeNoun
Roothrī
Formfeminine, instrumental, singular
vṛtaucovered/overcome (by it)
vṛtau:
Karta
TypeAdjective
Rootvṛta
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa f1jayaK
K5bp01c01rya (Kripa)K
K5btavarm01 (Kritavarman)A
A5bvath01m01 (Ashvatthama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes