Shloka 25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन् भैरवं शिवा: । तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभा: सर्वतो दिश:,दुर्योधनके अग्निहोत्रगृहमें गीदड़ियाँ आकर भयंकर स्वरसे हुँआ-हुँआ करने लगीं। उनकी आवाज सुनते ही चारों दिशाओंमें गधे रेंकने लगे
duryodhanasyāgnihotre prākrośan bhairavaṃ śivāḥ | tāstadā pratyabhāṣanta rāsabhāḥ sarvato diśaḥ ||
ドリタラーシュトラは言った。「ドゥルヨーダナのアグニホートラの家に、山犬（ジャッカル）が来て凄まじい声で鳴き立てた。その遠吠えが聞こえるや、四方から驢馬がいななきならぬ嘶きで応えた。」この場面は凶兆である。供犠の場すら乱されていることは、アダルマによる道の乱れと、迫り来る災厄を示している。
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
When adharma dominates, even sacred rites lose their harmony; nature and ritual space reflect inner moral corruption through ominous signs, warning of consequences that cannot be avoided by outward ceremony alone.
Dhṛtarāṣṭra reports a portent at Duryodhana’s agnihotra-house: jackals howl frighteningly, and donkeys bray in response from all directions—an inauspicious disturbance signaling approaching disaster.