Shloka 3
धौम्यश्नैव कथं क्षत्तद्रौपदी च यशस्विनी । श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्व तेषां शंस विचेष्टितम्,पुरोहित धौम्य तथा यशस्विनी द्रौपदी भी कैसे जा रही है? मैं उन सबकी पृथक्-पृथक् चेष्टाओंको सुनना चाहता हूँ, तुम मुझसे कहो
Dhr̥tarāṣṭra uvāca: Dhaumyenaiva kathaṃ kṣatta Draupadī ca yaśasvinī | Śrotum icchāmy ahaṃ sarvaṃ teṣāṃ śaṃsa viceṣṭitam ||
ドリタラーシュトラは言った。「侍臣よ、祭官ダウミヤと、名高きドラウパディーはどうしている。すべてを聞きたい。彼ら一人ひとりの振る舞いと行状を、余に語れ。」
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of attentive inquiry and truthful reporting in a royal court: a ruler seeks a clear account of others’ welfare and conduct, implying responsibility to know and respond to suffering and events rather than remain indifferent.
Dhṛtarāṣṭra addresses the kṣattā (court attendant) and asks how Dhaumya and the famed Draupadī are managing. He requests a detailed narration of the actions and movements of all concerned, setting up a report about their situation.