Shloka 13
यथा च भीमो व्रजति तन्मे निगदत: शृणु । बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ,अब भीमसेन जिस प्रकार चल रहे हैं, उसका रहस्य बताता हूँ, सुनिये! भरतश्रेष्ठ! उन्हें इस बातका अभिमान है कि बाहुबलमें मेरे समान दूसरा कोई नहीं है
yathā ca bhīmo vrajati tan me nigadataḥ śṛṇu | bāhvor bale nāsti samo mameti bharatarṣabha ||
ヴィドゥラは言った。「ビーマがいかに進むか、その様を語ろう、聞け。おおバラタ族の雄牛よ、彼は『腕力において我に並ぶ者なし』という誇り高き確信を抱いて歩んでいる。」
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride in physical power can shape one’s conduct; Vidura’s framing invites the listener to understand Bhīma’s mindset and the ethical risks of acting from self-assured superiority.
Vidura describes Bhīma’s manner of moving/acting, explaining that Bhīma proceeds with the belief that no one equals him in arm-strength, thereby interpreting Bhīma’s behavior for the addressed elder in the royal assembly context.