Shloka 10

Devanagari script

शमेन धर्मेण नयेन युक्ता या ते बुद्धि: सास्तु ते मा प्रमादी: । प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री- मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान्‌,'शान्ति, धर्म तथा उत्तम नीतिसे युक्त जो आपकी बुद्धि थी, वह बनी रहे। आप प्रमाद मत कीजिये। क्रूरतापूर्ण कर्मोंसे प्राप्त की हुई लक्ष्मी विनाशशील होती है और कोमलतापूर्ण बर्तावसे बढ़ी हुई धन-सम्पत्ति पुत्र-पौत्रोंतक चली जाती है'

Transliteration

śamena dharmeṇa nayena yuktā yā te buddhiḥ sāstu te mā pramādīḥ | pradhvaṁsinī krūrasamāhitā śrīḥ mṛduprauḍhā gacchati putrapautrān ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「自制とダルマ、そして良き政道に根ざしたあなたの知恵が、揺るがず保たれますように。決して油断してはならぬ。残酷と暴力によって得た繁栄は滅びを孕み、ほどなく失われる。だが、柔らかくも確かな行いによって育まれた富は長く保たれ、子や孫へと受け継がれる。」

Word by Word

शमेनby self-control/peace

धर्मेणby righteousness/dharma

नयेनby policy/right conduct

युक्ताendowed/connected (with)

याwhich

तेof you/your

बुद्धिःintelligence/judgment

साthat (same)

अस्तुlet it be/remain

तेfor you/to you

माdo not

प्रमादीःbe negligent/be careless

प्रध्वंसिनीdestructive/perishing

क्रूर-समाहिताacquired/attained through cruelty

श्रीःfortune/wealth/prosperity

मृदु-प्रौढाgrown by gentleness; gently increased

गच्छतिgoes/extends/reaches

पुत्र-पौत्रान्sons and grandsons

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śrī (prosperity/fortune)

sons and grandsons (putra-pautra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes