Shloka 27
Devanagari script
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् । अकरोत् पाण्डवाद्दानं धृतराष्ट्र: सुतप्रिय:
Translation
先々の利害を見通す友人たちは皆、望まぬ旨を示すばかりであった。だが子への愛に心を奪われたドリタラーシュトラは、ついにパーンダヴァらを召すよう命じてしまった。
Word by Word
अकामानाम्of the unwilling (ones)
अकामानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअकाम
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Genitive, Plural
सुहृदाम्of friends / well-wishers
सुहृदाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
अर्थदर्शिनाम्of those who see/understand what is beneficial
अर्थदर्शिनाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअर्थदर्शिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
अकरोत्made / did
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
पाण्डवात्from the Pandava (side) / from the Pandava
पाण्डवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Ablative, Singular
दानम्a gift; giving
दानम्:
Karma
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Accusative, Singular
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सुतप्रियःfond of (his) sons
सुतप्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुतप्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes