Shloka 72
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
Devanagari script
प्रह्माद उवाच त्वं वै धर्मस्य विज्ञाता दैवस्येहासुरस्य च | ब्राह्मणस्य महा भाग धर्मकृच्छूमिदं शूणु,प्रह्नमाद बोले--महाभाग! आप देवताओं, असुरों तथा ब्राह्मणके भी धर्मको जानते हैं। मुझपर एक धर्मसंकट उपस्थित हुआ है, उसे सुनिये
Transliteration
Prahmāda uvāca: tvaṁ vai dharmasya vijñātā daivasyāsurasyā ca | brāhmaṇasya mahābhāga dharmakṛcchram idaṁ śṛṇu ||
Translation
プラフラーダは言った。「大いなる幸いを具えた方よ、あなたはまことにダルマを知る者——神々のダルマ、ここにあるアスラのダルマ、そしてバラモンのダルマをも知っておられる。いま私には重大なダルマの難題が生じた。どうかお聞きください。」
Word by Word
{'uvāca''said', 'tvaṁ': 'you', 'vai': 'indeed, truly', 'dharmasya': 'of dharma
{'uvāca':
of righteous duty/law', 'vijñātā''knower
of righteous duty/law', 'vijñātā':
one who understands clearly', 'daivasya''of the devas (gods)
one who understands clearly', 'daivasya':
divine', 'iha''here
divine', 'iha':
in this context/world', 'āsurasya''of the asuras (anti-gods/demons)', 'ca': 'and', 'brāhmaṇasya': 'of a Brahmin
in this context/world', 'āsurasya':
of the priestly/learned class', 'mahābhāga''O noble/fortunate one
of the priestly/learned class', 'mahābhāga':
greatly blessed', 'dharmakṛcchram''a dharma-crisis
greatly blessed', 'dharmakṛcchram':
difficulty regarding duty', 'idaṁ''this', 'śṛṇu': 'listen'}
difficulty regarding duty', 'idaṁ':
Speaker
प्रह्माद उवाच
Characters & Entities
P
PrahmādaD
DharmaD
DevasA
AsurasB
BrāhmaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)