Shloka 46

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

सभ्यास्तु ये तत्र बभूवुरन्ये ताभ्यामृते धार्तराष्ट्रेण चैव । तेषामभूद्‌ दुःखमतीव कृष्णां दृष्टवा सभायां परिकृष्यमाणाम्‌,उस समय वहाँ जितने सभासद्‌ उपस्थित थे, उनमेंसे कर्ण, शकुनि और दुर्योधनको छोड़कर अन्य सब लोगोंको सभामें इस प्रकार घसीटी जाती हुई द्रौपदीकी दुर्दशा देखकर बड़ा दुःख हुआ

Transliteration

sabhyās tu ye tatra babhūvur anye tābhyām ṛte dhārtarāṣṭreṇa caiva | teṣām abhūd duḥkham atīva kṛṣṇāṃ dṛṣṭvā sabhāyāṃ parikṛṣyamāṇām ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。その場にいた他の廷臣たちは—あの二人とドリタラーシュトラを除いて— सभाの広間でクリシュナー（ドラウパディー）が引きずり回されるのを見て、皆、胸をえぐられるほどの悲痛に沈んだ。

Word by Word

सभ्याःassembly-members, courtiers

तुbut, however

येwho

तत्रthere

बभूवुःwere, became, were present

अन्येothers

ताभ्याम्by those two / except those two (with ṛte)

ऋतेexcept, without

धार्तराष्ट्रेणby the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)

चand

एवindeed, just

तेषाम्of them

अभूत्there was, arose

दुःखम्sorrow, grief

अतीवexceedingly

कृष्णाम्Kṛṣṇā (Draupadī)

दृष्ट्वाhaving seen

सभायाम्in the assembly hall

परिकृष्यमाणाम्being dragged/pulled about

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇā (Draupadī)

Dhṛtarāṣṭra

the sabhā (royal assembly hall)

sabhyas (assembly members)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes